Ada apa?
Kenapa kau membunuhnya?
Apa maksudmu?
Ajumma.
Kau bilang tak bisa masuk saat Nyonyamu bawa pria ke rumah.
Apa aku salah?
Sepatu ini...
Kau tahu milik siapa, kan?
Aku tak tahu.
Salah.
Kau bahkan tak berani menelponnya karena mungkin akan mengganggunya.
Kau masuk rumah jika tak ada sepatunya pria.
Kalau ada sepatunya pria,
kau tak berani masuk rumah.
Sepatu ini milik Pengacara Seo.
Sepatunya diletakkan di pintu depan saat pembunuhan.
Tapi Ajumma masuk rumah dan melapor ke polisi.
Kenapa kaulakukan itu?
Tidak.
Bukan aku.
Timjangnim.
Shin Yeo Ok.
Sepatunya ketemu?
Iya.
Yoo Ok Im.
Kau ditangkap atas pembunuhan Im Min Son.
Kau berhak didampingi oleh pengacara
menolak memberikan pernyataan dan menyangkal tuduhan.
Ulurkan tanganmu, aku harus memborgolmu.
- Bawa dia ke kantor polisi. - Baik.
Shin Yeo Ok. Kerja bagus.
~
~ D
~ Da
~ Dam
~ Damn
~ Damn!
~ Damn!S
~ Damn!Su
~ Damn!Sup
~ Damn!Supe
~ Damn!Super
~ Damn!SuperS
~ Damn!SuperSu
~ Damn!SuperSub
~ Damn!SuperSub I
~ Damn!SuperSub In
~ Damn!SuperSub Ind
~ Damn!SuperSub Indo
~ Damn!SuperSub Indon
~ Damn!SuperSub Indone
~ Damn!SuperSub Indones
~ Damn!SuperSub Indonesi
~ Damn!SuperSub Indonesia
~ Damn!SuperSub Indonesia ~
-=Kepolisan Seoul=-
Kau melapor polisi jam 10:30 pagi.
Tolong koreksi kalau aku salah.
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabee ~
Di hari pembunuhan...
-=00:32 dini hari, saat pembunuhana=- - Kau menunggu di luar
hingga Im Min Son tertidur.
Kau mengetahuinya saat lampu dimatikan
dan kau masuk rumah.
Kau lihat Im Min Son tidur.
Kau menyuntikkan sisa obat ke lengannya.
Dan kau lari terburu-buru.
Saat jam 01:15,
kau naik bus no.271 di dekat rumah Im Min Son.
Dan turun di dekat rumahmu.
Esok harinya...
Kau lihat sepatunya Pengacara Seo tapi bukan itu masalahnya.
Karena Im Min Son sudah mati.
Pria itu hilang dan kau pikir semua berjalan lancar.
Jam 10:30 pagi,
kau melapor polisi.
Ini riwayat perjalanan kartu busmu.
Ini pernyataan pertama yang menyebutkan
kau di rumah saat pembunuhan terjadi.
Tentu saja, kau bohong bilang di rumah saat terjadi pembunuhan.
Kenapa kau membunuhnya?
Dia wanita licik.
Tak seharusnya dia lakukan itu padaku.
30,000 won...
Dia tak seharusnya memberiku 30,000 won!
Maafkan aku.
Aku salah.
Aku sama sekali tak bermaksud membunuhnya.
5 suntikan di kotak dan 1 juta persuntikan.
Baik.
Ini 5 juta.
Oke.
Astaga naga!
Sudah kubilang jangan menyelinap seperti maling.
Cepat pergilah.
Anda menyuruhku membawa kopi...
Sudah cepat pergi!
Baik.
Lihat apa? Cepat pergi!
1 juta won tak berarti baginya.
Seperti kita minum alkohol untuk mabuk...
Dia menghabiskan 1 juta won untuk suntikan supaya kecanduan.
Tapi jumlah uang segitu...
seperti hidup dan mati untukku.
Di mana?
Permisi...
Boleh aku minta 1 juta won...
Hei, Ajumma!
2 hari lalu aku membayar gajimu dan kemarin aku bilang tidak.
Tapi...
Sekarang ini ibuku benar-benar sakit...
Kau membuatku pusing.
Hidupmu konyol sekali.
Kau pernah lihat anting berlian?
Tidak.
Bisa gila aku.
Ajumma.
Yakin kau tak melihatnya?
Baik.
Akan kuberi uang. Cari antingku.
Meskipun miskin aku tak pernah mencuri.
Sial.
Siapa bilang kau mencurinya?
Aku menyuruhmu mencarinya.
Ini uangnya.
Buruan cuci piring dan cepat pergi karena akan ada seseorang yang datang ke rumah.
Sudah kuduga karena dia sering sekali menyelinap seperti maling.
Kok bisa antingku hilang?
Pahadal di rumah ini cuman ada 2 orang.
Yoo Ok Im.
Ada 5 suntukan di dalam kotak.
Kau tahu, kan?
Tapi kami tak menemukan 1 suntukan di TKP.
Di mana?
Ibuku...
Dia begitu kesakitan dan sangat menderita...
Hanya itu yang bisa kulakukan untuknya.
Yoo Ok Im.
Maafkan aku.
Maafkan aku, aku tak punya alasan membunuhnya.
Maafkan aku...
Aku biadab... aku membunuh orang...
Aku mencuri darinya...
Aku benar-benar minta maaf...
Kudengar Ibumu menderita kanker pankreas.
Bajingan yang membunuh beberapa orang bahkan tak menangis, tapi...
ada yang kesana-kemari sambil tersenyum.
Sialan.
Surat penangkapannya akan diterbitkan untuk menangkapnya.
Apa bisa ditanyai tanpa ditahan?
Tidak bisa karena dia melakukan pembunuhan.
Di samping itu dia tak punya kerjaan yang tetap.
Dia tak bisa menyewa pengacara, sungguh kasihan.
Lee Ro Joon ditanyai tanpa ditahan dan dinyatakan tak bersalah.
Ini, sangat tidak adil.
Sekarang kau baru tahu, kalau dunia tidak adil?
Lee Hae In sekarang masih di rumah sakit.
Tapi Lee Ro Joon tak meminta maaf
kita tak bisa menangkapnya malah melepaskannya.
Kita tak bisa menyentuh orang pintar dan kaya.
Yang miskin yang menderita.
Kalau aku salah satu dari mereka,
aku tak akan bisa hidup karena memendam dendam.
Eonniku...
Dia akan sadar.
Kalau tak sadar,
Lee Ro Joon akan kubunuh.
Jadi,
tolong tangkap orang yang melukai Eonniku.
Iya.
Aku pasti akan menangkapnya.
Pasti...
Aku tak akan memaafkan bajingan itu.
Kau tak merasa dunia begitu tidak adil?
Orang yang baik sekarang tengah di ambang hidup dan mati.
Dan yang jahat hidup dalam kemewahan.
Karena itulah dunia sangat tidak adil.
Iya.
Dunia sungguh tak adil.
Tak bisa adil.
Lantas?
Anda bilang itu wajar?
Kita harus menerimanya supaya tak terlalu stres.
Menurutmu tak begitu?
Lalu?
Menangkap orang yang menyakiti Lee Hae In.
Dan menghukumnya.
Dengan begitu dunia akan adil.
Itu yang harus kita lakukan.
Bukan begitu?
Iya.
Hwang Sajang.
Lihat wajahmu.
Kusuruh orang-orangku membawamu karena kudengar kau sakit.
Toh kita bertemu.
Park Isanim...
Tolong beri waktu lagi.
Waktu adalah uang.
Harusnya kau minta uang dariku.
Kumohon...
beri aku kesempatan.
Kesempatan?
Kau kira aku bandar togel?
Di mana uangnya?
Tak ada padaku.
Jangan begitu.
Kurasa kau harus teken dengan cap jempolmu.
Bawa sini.
Coba kulihat...
Sudah cukup.
Dia putrimu, kan?
Aku mau menawarkan kerjaan pada putri cantikmu.
Kalau dia kerja di klub malam
syuting iklan dan film dewasa...
Dia akan bisa bayar bungamu, tapi bukan pinjaman pokoknya.
Aku butuh tanda tangan untuk memperkerjakannya.
Aku butuh cap jempol ayahnya.
Kau mau tanda tangani kertas ini dengan cap jempolmu?
Atau...
Kau mau aku memotong jarimu supaya aku bisa bubuhkan sendiri cap jempolmu?
Park Isanim...
Cepat katakan, aku tak punya waktu.
Tolong hentikan, aku akan kasih uangnya.
Aku tahu kau tak punya uang sepeserpun.
Aku akan pinjam uang untuk membayarmu.
Kau tak bisa pinjam karena aku sudah tutup tempatnya.
Terus, kenapa kau lakukan ini padaku?
Berikan saham EL Capitalmu padaku,
dengan begitu kau tak perlu menandatangani kertas ini.
Aku lihat berita bagus di koran.
Kudengar Shim Young Dae bunuh diri.
Takutnya dia akan memanfaatkan polisi untuk merepotkanku.
Sekarang aku merasa lebih baik.
Anak buah Choi Sajang kerjanya bagus.
Kau sudah kerja keras.
Terima kasih.
Tolong sampaikan terima kasihku pada Yoon Isanim kalau kau bertemu dia.
Kau bertemu para pemegang saham?
Bukalah.
~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Aku mengumpulkan sekitar 5% saham.
Kerja bagus.
Tak mudah mengumpulkan Surat Kuasa.
Gunakan lantai 7-9 gedung ini sebagai kantormu.
Terima kasih.
Berhubung banyak yang kita kerjakan bersama ayo minum-minum dulu.
Baik.
Biar kutuangkan untukmu.
Iya.
Park Isanim berencana mengadakan rapat pemegang saham.
Park Isanim mengerahkan preman untuk dapat
dukungan Surat Kuasa dari para pemegang saham.
Dia bukan hanya bodoh tapi tak ada apa-apanya sama sekali.
Mencuri hanya itu yang bisa dilakukannya karena dia belajar caranya mencuri.
Saham Anda akan lebih kecil darinya.
Kalau begitu aku harus menghentikannya.
Baek Isanim.
Bisa kau melakukannya?
Akan kucoba.
Diterjemahkan oleh : ~
Diterjemahkan oleh : ~ I
Diterjemahkan oleh : ~ Ip
Diterjemahkan oleh : ~ Ipt
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu I
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu If
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifa
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifab
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabe
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabee
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabee ~
Uangnya?
Barangnya?
Pelurunya?
Kau harus membelinya.
Berikan peluru dan peredam suaranya, cepat.
- Sudah kubilang, kau harus beli. - Kau tak bilang padaku sebelumnya.
Cepat berikan padaku.
Lain waktu datanglah padaku kalau tak punya uang.
Hei!
Dia mana peluru dan peredam suaranya?
Jangan tembak!
Kalau dalam 20 menit aku tak kembali,
kemarilah untuk bersih-bersih.
Choi Sajang di mana?
Kau siapa?
- Aku tahu dia di dalam. - Katakan, kau siapa...
- Siapa dia? - Kau siapa?
Apa yang kaulakukan, keparat?
Kau Choi Sajang? Kemarilah.
Aku tak punya urusan dengan kalian.
Tutup pintunya dan pergilah.
Kalau kau tak segera pergi keparat ini akan mati.
Pergi.
Di mana Surat Kuasanya?
Surat Kuasa apa?
Tak akan kuulangi lagi. Di mana Surat Kuasanya?
Bakar.
Kau kira bakalan bisa pergi dari sini hidup-hidup?
Berdiri.
Kalau kau mengikutiku, dia akan mati. Mundur...
Siapa kau sebenarnya?
Diam, ikut saja.
Kejar mereka.
Ini aku, Timjangnim.
Iya.
Aku bertemu Baek Isanim saat di Amerika.
Aku hampir mati dirampok, tapi dia menyelamatkan aku.
Aku mau memberinya hadiah terima kasih tapi dia sudah keburu pergi.
Aku marah.
Kau tahu dia tak minta apapun
meskipun dia menyelamatkan nyawaku?
Jadi aku datang ke rumahnya.
Dia mengarahkan pistol ke kepalanya.
Aku hanya melihatnya saja.
Tapi dia menyuruhku pergi.
Dia bilang akan membunuhku kalau aku tak pergi, tapi aku tidak pergi.
Dia tak membunuhku.
Menurutmu kenapa dia tak membunuhmu?
Apa yang kaulakukan?
Aku memberinya kesempatan dan bilang
'Kalau mau mati, kau mau mati untukku karena menyelamatkanku?'
'Kalau tak ada harapan untukmu hidup lagi matilah untukku.'
'Aku akan memberimu apapun yang kau inginkan.'
'Aku akan membeli hidupmu.'
Kami berbagi hubungan yang spesial.
Aku tak mau mendengarmu lagi.
Sudah langsung ke masalahnya saja.
Park Isa akan dipecat dan akan segera jadi pengemis.
Dia tak akan mampu mendukungmu lagi saat jadi pengemis.
Bukan begitu?
Kurasa dia tak akan mau mendengarkanmu. Kenapa tidak kita bunuh saja dia?
Tunggu.
Yoon Isa adalah bosmu, kan?
Aku akan mengurusnya dengan baik.
Lantas apa kau mau mensponsori aku?
Aku tak mau kerja sama dengan preman.
Temuilah para pemegang saham dan minta maaflah pada mereka.
Dan tulislah
Kau dengar dia?
Jangan mengancam para pemegang saham.
Kau mengerti?
Kalau kau menemui Park Isa lagi aku akan membunuhmu.
Park Isanim.
Choi Sajang keluar.
Apa?
2 hari rapat pemegang saham.
Apa maksudmu?
Aku tak tahu.
- Cepat hubungi dia. - Tidak diangkat.
Berapa banyak saham yang dimiliki Jin Young Chul Sajang?
Mungkin lebih dari 5%.
Hubungi dia dan buat janji.
Anda harus menawari Jin Sajang paling tidak posisi Isajang untuk membujuknya.
Aku harus memberhentikan Lee Ro Joon dari posisinya dulu!
Park Isanim, lama tak bertemu.
Maaf aku tak sering mengunjungi Anda lagi.
Apa kabar?
Iya, kabarku baik.
Berhubung sekarang aku sibuk lain waktu aku akan datang berkunjung.
Silakan saja.
Sampai jumpa.
Kim Sajang.
Batalkan janjiku.
Maaf?
Baik, Isanim.
Folder dikunci.
Aku akan coba menemukan password.
Aku menemukan sebuah foto.
Lihatlah.
-=Waisat=-
Bisa kau cetak?
Baik.
Choi Chang Ho.
Setelah polisi memberantas Gangnam Group...
Dia bosnya Young Do Group di Busan dan menguasai wilayah tersebut.
Dia anak buah Yoon Siljang.
Dialah yang bekerja sama dengan Park Isa.
Kau benar.
Kita menyimpulkan Yoon Siljang membunuh Shim Young Dae di penjara.
Karena Park Isanim menyuruh Yoon Siljang membereskannya.
Jadi, Choi Chang Ho pengikutnya Park Isa.
Orang ini terkait dengan Lee Ro Joon.
Baek Jong Shik miliknya.
Kami mengetahui kalau Nam Hae Ryong dan Lee Man Hyung kerap menemui Baek Jong Shik.
Siapa mereka?
Beberapa hari lalu, mereka itu mengejar Pengacara Seo.
Terus yang memakai topi siapa?
Dia yang mengejar Pengacara Seo di rumahnya Im Min Son.
Kami mengetahui kalau dia dari Young Do Group di Busan.
Park Isa yang mengirim orang bertopi itu, kan?
Park Isa dan Lee Ro Joon mengejar Pengacara di saat yang bersamaan...
Menurutmu kenapa begitu?
Inilah alasannya.
Wasiat Lee Beom Jin Hoejangnim.
Jadi...
Maksudmu yang jadi alasan
mereka tak ingin wasiatnya diungkapkan?
Iya.
Lee Ro Joon tidak ingin terungkap kalau dialah yang membunuh ayahnya.
Park Isa tidak ingin terungkap kalau dialah yang menyembunyikan wasiatnya.
Lee Ro Joon membunuh ayahnya?
Dasar iblis.
Benar-benar tidak bermoral.
Kalau benar, mereka berdua saling mengetahui kelemahan masing-masing.
Artinya mereka tak bisa mengatakan kelemahan masing-masing pada polisi, kan?
Iya. Lee Ro Joon dan Park Isa akhirnya di pihak yang sama.
Tidak masuk akal.
Mereka tak bisa sembunyi ataupun mengungkapkan.
Kita akan buat mereka mengungkapkannya sendiri.
Kau punya ide?
Iya, ada.
Lee Ro Joon dan Park Isa saling menjatuhkan untuk bisa mengambil alih perusahaan.
Kita akan lihat pemenangnya di rapat pemegang saham besok.
Kita bisa menggunakan wasiat ini
untuk mengungkapkan kelemahan siapapun yang menang.
Meskipun menang, mereka tak akan bisa tenang.
Mereka tak tahu kalau kita tahu mengenai keberadaan surat wasiat ini.
Jadi?
Kita bertemu pemenangnya dan bilang padanya kita akan mengurus yang kalah
dengan begitu dia akan mau bekerja sama dengan kita kalau wasiat ini kita perlihatkan.
Kalau tak mau kerja sama?
Dia akan bekerja sama dengan kita
kalau kukatakan akan menemui pihak satunya.
Begitu.
Keduanya punya kelemahan.
Kau yakin?
Lakukan meskipun kau tidak percaya diri.
Kurasa kau bisa melakukannya.
Iya.
Kunjungi web Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
Park Isanim.
Agenda hari ini kau tahu, kan?
Mengenai pemberhentian Daepyo
memperkuat hak manajemen personalia Daepyo reinforcing CEO's right of personnel management.
Park Isanim.
Menurutmu apa yang akan kulakukan kalau aku terpilih kembali?
Setelah rapat ini, ayo kita bicara.
Ayo masuk.
-=Rapat Umum Pemegang Saham EL Capital 2016=-
Agenda selanjutnya mengenai pemecatan Lee Daepyo dan penunjukan Park Isanim.
Kalau agenda ini disetujui oleh mayoritas pemegang saham,
Park Isa akan jadi Daepyo menggantikan Lee Daepyo setelah 1 minggu.
Silakan memberikan suara di kertas yang telah di sediakan.
-=Setuju=-
Akan kuumumkan hasilnya.
Total orang yang memilih pemecatan Daepyo adalah...
41%.
Jadi berarti...
Tunggu sebentar.
Akupun akan memilih meskipun agak terlambat.
Hasil terbarunya.
Total yang memilih pemecatan Daepyo adalah...
51%.
Jadi pemecatan Daepyo disetujui lebih dari separuh peserta rapat.
Terima kasih, Samunim.
Terima kasih.
Silakan berdiri.
-=Wasiat=-
=Putranya Hoejangnim mencabut alat bantu pernafasannya=
=dan membungkam mulutnya.=
=Siapa lagi yang mengetahui hal ini?=
=Hanya aku satu-satunya yang melihatnya.=
=Belum ada yang mengetahuinya.=
=Kalau begitu begini saja dulu.=
Ini tidak mungkin.
Ro Joon tak melakukannya.
Kau tahu betul dia.
Tidak... ini...
Sungguh tak bisa dipercaya.
Maaf, Samunim.
Kalau kami perlihatkan wasiatnya dan rekamannya pada polisi,
Lee Ro Joon Daepyo akan ditangkap.
Akupun tidak menginginkan hal itu terjadi.
Jadi di rapat pemegang saham besok,
kuharap Anda memilih pemecatan Lee Daepyonim.
Kau memintaku
melengserkan putraku dari jabatan Daepyo?
Tolong Anda pertimbangkan.
Kalau begitu, aku permisi dulu.
Kau harus tepati janjimu
malam ini wasiat itu berikan padaku.
Baiklah.
Tidak mungkin.
Tidak masuk akal.
Ibu tak mungkin melakukan ini padaku.
Dia tak mungkin tega melakukan ini.
Dia tak bisa lakukan ini padaku!
Mohon Anda tenang.
Sekarang ini aku tak bisa tenang,
dan waktunya tidak tepat.
~
~ D
~ Da
~ Dam
~ Damn
~ Damn!
~ Damn!S
~ Damn!Su
~ Damn!Sup
~ Damn!Supe
~ Damn!Super
~ Damn!SuperS
~ Damn!SuperSu
~ Damn!SuperSub
~ Damn!SuperSub I
~ Damn!SuperSub In
~ Damn!SuperSub Ind
~ Damn!SuperSub Indo
~ Damn!SuperSub Indon
~ Damn!SuperSub Indone
~ Damn!SuperSub Indones
~ Damn!SuperSub Indonesi
~ Damn!SuperSub Indonesia
~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabee ~
Bu.
Yang sudah Ibu lakukan, apa ibu tahu?
- Daepyonim... - Baek Isanim.
Tolong tinggalkan kami sebentar.
Kami harus bicara.
Ayo duduk dulu.
Aku bisa...
Park Isa memperlihatkan wasiat ayahmu.
Begitu wasiatnya terungkapkan aku akan dicurigai membunuh ayahku.
Benar, kan?
Ibu khawatir kalau aku ditangkap polisi.
Jadi Ibu memutuskan membantu Park Isa
melengserkanku dari posisi daepyo.
Kenapa kaulakukan itu?
Katakan, kenapa kau lakukan itu?
Bu.
Ibu tak seharusnya lakukan itu meskipun orang lain memanggilku bajingan.
Kenapa?
Ibu adalah Ibuku.
Ibu sungguh mengira kalau aku membunuh Ayah?
Begitukah?
Ro Joon.
Ibu mestinya tanya apa yang terjadi bukannya tanya kenapa aku melakukannya.
Ibu tak mempercayaiku.
Kau melakukannya.
Kau melakukannya, bajingan!
Iya.
Aku memang melakukannya.
Seperti Ibu sekarang ini Ayah juga tak mempercayaiku.
Karena itu...
Aku membunuhnya.
Ibu tahu bagaimana aku hidup.
Hal yang paling suka kulakukan adalah bermain piano.
Aku bahkan memotong ligamenku supaya tak bisa main piano.
Tapi Ayah hanya mempedulikan perusahaan
kupikir aku bakalan dihormati kalau aku hidup seperti beliau.
Dan Ayah mau mendonasikan semua asetnya pada masyarakat?
Tidak masuk akal.
Tidak.
Itu namanya pengkhianatan.
Itu tak seharusnya terjadi, Bu.
Tetap saja
hal itu tak bisa dijadikan alasan membunuh orang tuamu.
Toh hidupnya tak lama.
Tiap hari melihatnya kesakitan
hal itu bukanlah tindakan terbaik yang bisa dilakukan.
Dasar tua bangka keras kepala.
Lebih baik mengakhiri hidupnya.
Dasar iblis!
Apa yang akan kaulakukan pada Ibumu ini?
Heh...
Bu.
Seandainya...
seandainya aku kesakitan dan belum juga mati...
Pada waktu itu...
Bunuh saja aku.
Harus.
Ro Joon...
Tidak... Ro Joonku.
Tidak.
Ro Joon.
Kau melepaskan diri
dan sekarang kau daepyonya?
Kita tak perlu saling bertemu lagi
jadi tak usah saling menghubungi.
Kau pikir Lee Ro Joon akan tolerate on it?
Hei, Go Timjangnim.
Kalau kau ingin menangkapnya, tangkap saja.
Kenapa? Kau menyukaiku?
Kenapa kau sangat merepotkanku?
Kau menyembunyikan wasiat Lee Beom Jin Hoejangnim, kan?
Dan Lee Ro Joon membunuh Ayahnya.
Kalain berdua punya kelemahan dan membuat kesepatakan?
Kau membenciku?
Aku benci Lee Ro Joon.
Aku yakin kau tahu kelemahannya.
Aku akan menangkapnya supaya kau bisa tidur tanpa ke khawatiran.
Jadi katakan padaku apa kelemahannya.
Kalau aku tak mau katakan, bagaimana?
Kalau gitu kuberikan ini pada Lee Ro Joon.
Aku bisa tanya dia apa kelemahanmu.
Kau bersenang-senang dengan kami.
Aku tak akan menunggu.
Tolong buat keputusan secepatnya dan beritahu aku.
Kau...
Kau tersadar?
Kau merasa lebih baik?
Kau baik-baik saja?
Apa kau sakit?
Kau mengenaliku?
Iya kan?
Permisi...
Lee Hae In sadar! Permisi!
Tolong panggil dokter. Cepat!
Baik!
Maaf.
Aku tak bisa melindungimu.
Aku benar-benar minta maaf.
Kau menyuruh Park Isa untuk memecatku.
Perkataan bisa terdengar begitu aneh.
Bukan itu yang kutanyakan.
Kenapa kaulakukan ini padaku?
Orang macam apa aku,
kau masih tak tahu?
Aku tahu.
Makanya aku mau melepaskanmu.
Batalkan tuntutan, aku setuju bercerai denganmu.
- Apa? - Kau tahu kalau semua tergantung padaku.
Aku setuju bercerai denganmu.
Kenapa kau tiba-tiba berubah pikiran?
Aku bukan berubah pikiran.
Hanya mengubah metodeku.
Ini aku.
Benarkah?
Baiklah. Aku akan ke sana sekarang.
Aku benar-benar minta maaf. Lain waktu aku akan bicara denganmu.
Benar-benar maaf.
Jangan pernah melakukan hal bodoh lagi.
Aku tak akan memaafkanmu.
Kau merasa menyesal?
Kupikir kau akan mati.
Jangan pernah lakukan itu,
aku tak bisa hidup tanpamu.
Eonni!
Tenggorokannya belum pulih jadi belum bisa bicara.
Tapi dia benar-benar sadar, kan?
Dia baik-baik saja, kan?
Iya, tapi kita butuh tes lagi untuk lebih detailnya tapi
dengan melihat kondiainya sekarang, dia akan baik-baik saja.
Bagaimana kondisi Lee Hae In?
Sekarang sudah sadar dan akan segera membaik.
Bagus!
Tapi menurutmu apa dia akan memberi kesaksian?
Dia belum bisa bicara tapi bisa menggunakan tangannya.
Diam-diam carilah jaksa dan katakan kalau dia sudah sadar.
Minta perlindungan untuknya.
Baik.
~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Lee Ro Joon memberinya racun tapi kenapa hal itu tak bisa dijadikan bukti?
Karena tak ada bukti konkret,
tak bisa hanya dibuktikan dari pernyataan korban.
Kalau kita punya bukti konkret, pasti dia sudah kita tangkap.
Masuk akal dari mananya itu?
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabee ~
Halo.
Sudah kubilang dia saksi penting.
Harusnya kau beritahu kami kalau ada orang yang tak kau kenal.
Aku baru dipindah ke sini kemarin jadi tidak tahu.
Berapa lama si Pendamping bekerja di sini?
-=Kontrak Pendamping=-
Minggu lalu.
Siapa yang mempekerjakannya?
Didukung oleh organisasi nirlaba yang namanya Yayasan Berbagi.
Yayasan Berbagi?
Periksalah.
Baik.
Hae In, kau baik-baik saja?
Dia sudah sadar?
Iya, sudah pagi tadi.
Begitu rupanya.
Bagus.
-=Hae In sadar=-
Susah ya mengirim pesan?
Bisa kubantu?
Mau dikirim ke siapa?
Kau bicara apa?
- Periksa nomor ini. - Baik.
Lee Ro Joon menyewa pendamping untuk memeriksa kondisi Hae In.
Begitu Lee Ro Joon tahu Hae In sadar, dia akan melakukan sesuatu.
Kejaksaan setuju memberinya perlindungan keamaman.
Bagus.
Tempat perlindungannya di mana?
Kejaksaan setuju mengirimnya di tempat yang kuketahui.
Di mana?
Tempat yang sangat aman.
Kita pindah ke tempat yang lebih nyaman dan lebih bersih dari rumah sakit.
Jadi kau tak perlu khawatir.
Aku akan di sampingmu selalu.
Tidak perlu memaksakan diri bicara dulu.
Dokter bilang kau akan segera bisa bicara. Mengerti?
Kau tak bisa bayangkan apa yang akan dilakukannya.
Jadi lindungi dia sebaik-baiknya.
Coba saja suruh dia mengirim seseorang.
Bakalan kukoyak-koyak dia.
- Jo Jae Seok. - Apa?
Pakai seragam kau sama sekali tak terlihat keren.
Begini lebih baik daripada pakaian biasa.
Setuju aku.
Di desa begini apa kau tak bosan?
Kalau kau bosan, kembalilah ke Seoul dan kerja di lapangan.
Tanpa Choi Young Jin aku tak akan mau kembali.
Pembantu yang setia.
Aku Shin Yeo Ok dari Tim 1, Bareskrim Kepolisian Seoul.
Dulu dia Timjangnya Tim 1, jadi baik-baiklah dengannya.
Jangan kasar padanya.
Iya, Gwajangnim.
Aku banyak dengar tentang Anda, senang bertemu Anda.
Senang bertemu denganmu juga.
Kau sepertinya cantik dan bersemangat sekali.
- Terima kasih. - Saling kerja sama ya.
Iya.
- Dia kuat. - Masa?
Kalau begitu aku tak akan kasar.
Iya.
Saat Park Isa menduduki jabatan Daepyo,
dia akan mengambil alih perusahaan.
Anda dan aku tak akan bisa tinggal di perusahaan.
Kita harus cari cara.
Pilihan kita tidak banyak.
Mohon Anda berkompromi dengannya.
Jadi aku harus menundukkan kepalaku padanya.
Kau kira dia akan membiarkan kita berdua hidup?
Kalau Park duduk di kursi ini,
dia akan memiliki perusahaan ini dalam waktu seminggu.
Dia akan menjual semua proyek yang menguntungkan
dan menggunakan uang itu untuk membenahi saham.
Tidak akan ada harapan meskipun kugabungkan sahamku dengan saham Ibu.
Lantas apa yang akan Anda lakukan?
Apapun yang terjadi
aku harus menghalanginya supaya tak jadi Daepyo.
Dan...
Tak seharusnya dia mengusik Ibuku.
Anginnya cukup kencang, kurasa akan turun hujan.
Dr. Kim Dong Shik,
yang dulu adalah dokternya Lee Hoejangnim besok akan tiba.
Pulang dan bukalah kotak suratmu,
cobalah untuk meyakinkan dia.
Yang pasti, aku tidak tahu menahu soal itu.
Kau mengerti?
Kau tak tahu apa? Kau tahu semuanya.
Kenapa kau ini?
Kenapa kau takut sekali? Di sini tak ada siapa-siapa.
Yang keras kalau bicara. Tak bisa dengar jelas karena anginnya terlalu kencang.
Jadi,
Dr. Kim Dong Shik melihat Lee Ro Joon membunuh Ayahnya?
Aku malu sekali.
Buka saja kotak suratmu.
Kau tidak tahu email?
Ah, sudah ngomong saja di sini.
Kau kira lagi syuting drama mata-mata?
Wah dasar...
Kalau Lee Ro Joon kutangkap traktir aku makan.
Kasihan aku sama suaminya.
-=Rekaman=-
=Putranya Hoejangnim...=
Anda Dr. Kim Dong Shik, kan?
Iya.
Halo.
Aku dari Kepolisian Seoul Go Young Jung Timjang.
Aku dapat pernyataan dari orang yang dulunya kerja di rumah sakit pada saat itu.
Kondisinya tak mungkin mengakibatkan dia sampai mati mendadak, kan?
Lee Beom Jin Hoejangnim sudah dalam stadium akhir kanker paru-paru.
Dia tiba-tiba kesulitan bernafas sampai akhirnya menemui ajalnya.
Ini biasa terjadi.
Begitukah?
=Putranya Hoejangnim melepaskan alat bantu pernafasannya=
=dan membungkam mulutnya.=
=Siapa lagi yang mengetahuinya?=
=Hanya aku saja yang melihatnya.=
=Belum ada yang mengetahuinya.=
=Kalau begitu begini saja.=
Kalau Lee Ro Joon mengetahui hal ini,
cara paling aman bagimu adalah menangkapnya.
Karena itu, Anda harus hadir memberikan kesaksian.
Aku tak ingin mendengar hal ini lagi.
Aku permisi.
Kau cepat tanggap dengan situasinya.
Tolong jangan bunuh aku.
Kubawa selimut ekstra barangkali dia merasa kedinginan...
Seonbaenim, tolong lihat ini.
Apa itu?
Menurutmu?
Ini...
Ini bercak darah.
Benar, kan? Pasti bercak darah, kan?
Tunggu sebentar.
Benar bercak darah.
Seonbaenim, aku harus ke kantor sekarang.
- Tolong jaga Hae In. - Baiklah... jangan khawatir.
Oh ya...
Bercak darahnya siapa?
Ini ada bercak darah. Tolong analisa DNA-nya.
Kau dari Unit apa?
Tim 1, Bareskrim.
Kantor belum buka kami belum siap melakukan analisa.
Aku minta maaf tapi ini sangat mendesak.
Setelah menulis pengajuannya, tinggalkan di sana.
Iya.
Bagaimana?
Hasilnya belum keluar.
Hasilnya sudah keluar?
Iya, sudah.
Darahnya Lee Ro Joon, kan?
-=Analisa DNA=-
Terima kasih telah menyaksikan "Mrs. Cop 2" bersama ~ Damn!SuperSub Indonesia ~